Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für apertado

beengt
dichtRein formal gesehen ist die Uhr dieser Kommission zwar so gut wie abgelaufen, doch in der Praxis wartet auf sie noch ein dicht gedrängter Terminplan. Embora, do ponto de vista formal, a minha Comissão caminhe para o seu termo natural, do ponto de vista substancial, o calendário que temos por diante é muito apertado.

eng
Der Rahmen ist jedoch eng gesteckt, so eng, dass er schmerzt. Todavia, o quadro é apertado, tão apertado que faz aflição. Trotz dieser Bemühungen erwies sich der Zeitplan als zu eng. Apesar dos nossos esforços o calendário revelou-se muito apertado. Der Zeitplan, den Sie uns geben haben, ist extrem eng. O calendário que nos apresenta é extremamente apertado.